ジーニアス和英辞典で「しっぺ返し」に当たると、“retaliation”（正式語、仕返し、報復）と“tit for tat”（略式語）の２つが得られる。“retaliation”は、FINAL FANTASY８に同名の曲があり、車中で馴染みとなった。（ゲームの音楽CDまで買うんかい！）“tit”に…