飛行機の話ではない。“plane”には「平面」「平らな」の意味もあるから、直訳は「傾斜面」。“inclined railway”「傾斜鉄道」「ケーブル鉄道」とも呼ばれる。こちらのネーミングの方が装置の実体をよく表しているが、単に「インクライン」と呼ぶのが一般的。傾…