今時なら「調子こくなよ」か。賭け事などで幸運が続き、我を忘れている状態の相手に向かって言う科白。“Don't push your luck.”“push”の代わりに“press”も使う。期待する目が出続けるとは限らない旨諭すことばだが、喧嘩などもっと緊張した場面でも使われる…