“I have a sore throat.”「のどがひりひり痛む」という時に使われる“sore”が“eye”とくっつくと、eyesore”「目障り」「見苦しいもの」の意となる。景観を損ねるゴミ、がらくた、伸び放題の雑草に覆われた宅地、看板・広告、落書きなどを指す。大規模なもので…