２０１１年５／１２（木）１６：００に始まったNHKBSのニュース番組中のこと。“Massachusetts”を「マチャチューセッツ」と読んでしまったのは、バイリンガル女性。次から次に発せられるキャスターのことばを翻訳するのであるから、訂正の暇もない。同情を禁…