「日本人が“R”と“L”の区別を苦手としているのは、米国ではよく知られている」昔の映画でお目にかかる日本人役の俳優は、意図的に“R”を“L”に置き換える。“very”なら“belly”に、“rice”なら“lice”に変えてしまう。以前の日記に書いた通り。「でも、心配するには…