“zephyr”（ゼファー）という語がある。ロングマン英英辞典には“a soft gentle wind”とあるから、「そよ風」がぴったりか。大文字の“Zephyr”はギリシア神話のゼピュロス（春を呼ぶ西風の神）に因み、擬人化された西風を意味する。米鉄道業の斜陽化が始まって…