「たぶん」という英語で大失敗したことがある。ペーダ先生の授業が、「オールドミス」を表す“spinster”“old maid”などから“bachelor”「未婚の男子、学士」“bachelor party”「独身最後の晩のパーティー」に移り、“master”「修士」“doctor”「博士」へと続いた…