“stick in the mud”“get stuck in the mud”で「泥沼にはまる、困難に陥る」の意。１９５０年代の日本では、舗装路は極めて少ない。歩道はないし、道路は穴だらけ。もちろん、車は速度を出せない。雨でも降ろうものなら大変だ。運転手にその気はなくとも、歩…