“make one's day”をロングマン英英辞典で調べると“to make someone very happy”「誰かをとても楽しくする」とある。“Your smile makes my day.”「君の笑顔を見ていると楽しくなるよ」という例文を掲載。同じ文言であっても、良くない内容をニコニコ顔の相手…