鳥に関する慣用句をちょっと。“kill two birds with one stone”は分かりやすい。「一石二鳥」だ。“A little bird has whispered in my ear that 〜”「小鳥が耳にささやいた」は“I heard through the grapevine that 〜”と同じ。「ある筋から〜と聞いた」の意…