「ハンフリー・ボガートは、アメリカ国民にとても人気がある」ペーダ先生に依れば、“lomesome”なところが理由だという。接尾語“-some”は「〜の傾向を持つ」「〜に適する」だから、「孤独が似合う」という和訳になるか。戦後の米国では、孤立主義を深める懐疑…