「“Box-office”is the place in a theater,concert hall etc. where tickets are sold.（『ボックス・オフィス』は、劇場やコンサートホールで入場券を売っている所さ）“a box-office hit”だと、『大当たりの映画』ということになるね」ペーダ先生のお言葉。…