「アメリカで子どもが悪口を言われた時に、言い返すことばがある。“I'm rubber,you're glue. Everything you say bounces off me and sticks to you.”という表現さ」（僕はゴムで、君は接着剤だ。君の言うことはみんな、僕から跳ね返って君にくっつく）と訳…