“Between you and me,Miss O'Hara is an old maid.”（ここだけの話、オハラ先生はオールドミスだ）オハラ先生というのは、Ｋ西学院の学生に強面の英会話講師。当時、六十路に入っているという噂だった。「中高年の未婚女性を表すのに“spinster”もよく使われ…