英語の諺に“A friend in need is a friend indeed.”がある。「まさかの時の友こそ真の友」と訳される。自分が苦境に陥り苦しんでいる時に、力になり助けてくれる友こそ本当の友達だということだろう。このよく知られた諺をもじって、“A friend in need is no…