主人公のピアース大尉は、無類の飲み助。非番になると、マティーニをあおる。サンドイッチを勧められても “I don't mind eating if you can make a Martini sandwich.” 「食べるのは嫌じゃないよ。君にマティーニ・サンドイッチが作れるのなら」 と応じる有…